1
00:00:01,350 --> 00:00:05,360
Qual é o nome desse Burst
Linker que não aparece na lista?

2
00:00:09,530 --> 00:00:11,400
Quebra-cabeça de ferrugem.

3
00:00:13,660 --> 00:00:14,910
Não é o mesmo cara...

4
00:00:15,280 --> 00:00:20,080
Parece que você sabe
bastante sobre isso, né, garotinho?

5
00:00:20,750 --> 00:00:25,249
Bem, é que é diferente
Burst Linker com uma habilidade semelhante

6
00:00:25,250 --> 00:00:28,839
apareceu na minha rede local.

7
00:00:28,840 --> 00:00:32,089
Seriamente?!
Precisamos chegar ao fundo disso.

8
00:00:32,090 --> 00:00:35,130
Maker, que nível e tipo é o Jigsaw?

9
00:00:36,390 --> 00:00:38,890
Hmm... Ele é nível 6, como você.

10
00:00:39,350 --> 00:00:43,599
Ele tem uma cor ferrugem, assim como seu nome.

11
00:00:43,600 --> 00:00:48,359
Sua especialidade é caçar tipos corpo a corpo
enquanto ele os empina à distância.

12
00:00:48,360 --> 00:00:51,730
Em outras palavras, ele é
não é uma boa combinação para você.

13
00:00:53,110 --> 00:00:55,110
'Ok. Embora eu pense
isso pode funcionar melhor.

14
00:00:55,660 --> 00:00:59,029
Em troca da informação, vou marcar com
esse garoto e atraí-lo.

15
00:00:59,030 --> 00:01:00,409
O que?!

16
00:01:00,410 --> 00:01:05,329
Seu nome certamente atrairá
ele dentro,

17
00:01:05,330 --> 00:01:07,789
mas não tenho tanta certeza sobre o novo garoto.

18
00:01:07,790 --> 00:01:10,919
Quem é ele? De onde ele é?

19
00:01:10,920 --> 00:01:13,259
Ele pode realmente ser mais famoso do que eu.

20
00:01:13,260 --> 00:01:17,010
Esse garoto é Silver Crow,
do recentemente revivido Nega Nebulous.

21
00:01:20,931 --> 00:01:23,809
Através de um céu sem fim nós voamos

22
00:01:23,810 --> 00:01:27,109
guiado por asas invisíveis

23
00:01:27,110 --> 00:01:30,649
Longe, ao longe, o futuro nos espera

24
00:01:30,650 --> 00:01:35,570
embora ainda não possamos vê-lo

25
00:01:40,870 --> 00:01:41,673
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel
Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel Mundial Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel

26
00:01:41,685 --> 00:01:42,500
World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World
Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World Accel World

27
00:01:42,501 --> 00:01:45,539
Por que eu já acordei?

28
00:01:45,540 --> 00:01:48,669
Dia e noite passam rápido demais

29
00:01:48,670 --> 00:01:55,299
Nós vivemos nossas vidas
engolido pela escuridão nebulosa e sabendo disso

30
00:01:55,300 --> 00:02:01,599
No dia em que te encontrei um vento soprou
mudou tudo

31
00:02:01,600 --> 00:02:03,059
Uma paixão trêmula

32
00:02:03,060 --> 00:02:08,149
Tudo estava
parte de um processo que me levou até você

33
00:02:08,150 --> 00:02:13,649
Abrindo lentamente
meus olhos dentro da escuridão

34
00:02:13,650 --> 00:02:17,569
eu posso sentir
como será o futuro de longe

35
00:02:17,570 --> 00:02:21,700
e quero que isso faça meu coração disparar

36
00:02:22,870 --> 00:02:24,289
É ilimitado

37
00:02:24,290 --> 00:02:25,419
É ilimitado

38
00:02:25,420 --> 00:02:28,919
Se eu puder acreditar em mim mesmo novamente

39
00:02:28,920 --> 00:02:32,209
vou acordar para a luz

40
00:02:32,210 --> 00:02:36,009
porque você
acreditou em mim e agora você está aqui

41
00:02:36,010 --> 00:02:37,179
Nunca me deixe ir

42
00:02:37,180 --> 00:02:38,339
Eu nunca vou perder meu caminho

43
00:02:38,340 --> 00:02:41,599
Aqui fazemos um novo mundo

44
00:02:41,600 --> 00:02:45,269
e ficarei orgulhoso das feridas que levou

45
00:02:45,270 --> 00:02:49,020
Então nós esmagamos a gravidade

46
00:02:57,280 --> 00:02:59,360
Ei! O Leopardo do Prominence vai lutar!

47
00:02:59,860 --> 00:03:02,370
Por que ela se juntaria ao Corvo de Nega?!

48
00:03:03,120 --> 00:03:07,660
Se fizermos fila como uma equipe,
Rust Jigsaw virá se estiver sozinho?

49
00:03:09,120 --> 00:03:13,210
O boato de que você
perdeu suas asas se espalhou por toda parte.

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,629
Se ele ouviu falar
isso, não vejo por que ele não apareceu.

51
00:03:16,630 --> 00:03:19,242
Bem, se ele puder
me mate imediatamente, então

52
00:03:19,254 --> 00:03:22,140
será
uma luta individual normal com você.

53
00:03:22,890 --> 00:03:27,219
Também me ocorreu que
se o Jigsaw estiver se conectando a esta rede local,

54
00:03:27,220 --> 00:03:31,939
ele tem que estar em algum lugar deste prédio
no mundo real.

55
00:03:31,940 --> 00:03:32,650
Verdadeiro.

56
00:03:32,651 --> 00:03:36,519
Então há alguma maneira de encontrá-lo?

57
00:03:36,520 --> 00:03:38,860
Pode haver uma maneira.

58
00:03:39,490 --> 00:03:40,070
O que é?

59
00:03:40,530 --> 00:03:42,409
Explicarei mais tarde.

60
00:03:42,410 --> 00:03:43,780
Mais importante ainda,

61
00:03:44,870 --> 00:03:49,200
você não deve usar
o Sistema Encarnado, a menos que ele o faça.

62
00:03:49,700 --> 00:03:53,460
O Rei Vermelho disse a mesma coisa, mas por quê?

63
00:03:54,170 --> 00:03:55,329
Para o seu bem.

64
00:03:55,330 --> 00:03:56,000
Huh?

65
00:03:56,001 --> 00:03:59,509
A encarnação é um poder
nascido dos buracos dentro de sua alma.

66
00:03:59,510 --> 00:04:04,430
Quanto mais você usa, mais
a escuridão desses buracos suga você.

67
00:04:08,350 --> 00:04:09,970
Escuridão?

68
00:04:10,480 --> 00:04:13,639
Lembra do Amor Catastrófico que você lutou?

69
00:04:13,640 --> 00:04:17,520
Essa maldição nasceu quando o
A vontade do primeiro desastre começou a correr solta.

70
00:04:18,320 --> 00:04:22,530
É por isso que os reis
tente manter o Sistema Encarnado em segredo.

71
00:04:23,070 --> 00:04:29,659
Muito parecido com o próprio Brain Burst, há
são dois lados do Sistema Encarnado.

72
00:04:29,660 --> 00:04:32,620
O desespero espreita nas sombras da esperança.

73
00:04:34,670 --> 00:04:39,380
Eu quero acreditar nisso de qualquer maneira.
Na força de vontade... No poder dos desejos.

74
00:04:40,800 --> 00:04:43,930
E em Brain Burst, que me salvou.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,009
Entendo, você é exatamente como Rain disse.

76
00:04:49,010 --> 00:04:52,730
Aqui no Accel World, você vai—

77
00:04:55,600 --> 00:04:56,190
Ele está aqui!

78
00:05:07,700 --> 00:05:09,030
— Ok, ele mordeu a isca.

79
00:05:11,080 --> 00:05:16,250
Jigsaw tentará primeiro nos separar
atacando à distância, eliminando você.

80
00:05:16,830 --> 00:05:18,669
Então fique perto de mim.

81
00:05:18,670 --> 00:05:19,960
C-Claro.

82
00:05:25,260 --> 00:05:29,219
Isso deve
seja seu ataque à distância, a Serra de Roda.

83
00:05:29,220 --> 00:05:30,929
Eu não conseguia ver nada.

84
00:05:30,930 --> 00:05:32,679
Você tem que julgar sua posição pela
som que faz.

85
00:05:32,680 --> 00:05:35,180
Depois de nos esquivarmos do
próximo, aproxime-se dele imediatamente.

86
00:05:45,650 --> 00:05:47,410
Não hesite! Voar!

87
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
Quebra-cabeça de ferrugem.

88
00:06:02,210 --> 00:06:03,130
Acha que pode escapar?! Parar!

89
00:06:12,680 --> 00:06:13,760
O que é isso?!

90
00:06:19,150 --> 00:06:20,440
Ser metálico é uma bênção para você.

91
00:06:21,110 --> 00:06:24,570
S-Desculpe. Esse foi outro de seus movimentos?

92
00:06:25,360 --> 00:06:26,440
Serra de aço.

93
00:06:26,940 --> 00:06:29,110
Ele coloca fios de lâminas de serra de vaivém no
ar.

94
00:06:29,530 --> 00:06:31,204
Impede invasores
de fechar enquanto ele

95
00:06:31,216 --> 00:06:32,829
ataques à distância
com as serras redondas.

96
00:06:32,830 --> 00:06:34,990
É a ruína de qualquer tipo de combate corpo a corpo.

97
00:06:36,000 --> 00:06:36,910
O que podemos fazer?

98
00:06:37,710 --> 00:06:39,669
Dê-me seu medidor de movimento final.

99
00:06:39,670 --> 00:06:40,170
Huh?!

100
00:06:51,470 --> 00:06:52,470
Mudança de forma.

101
00:06:56,350 --> 00:06:57,600
Subir em! Rapidamente!

102
00:07:08,860 --> 00:07:09,650
Serra de roda!

103
00:07:10,860 --> 00:07:11,660
Sua vez!

104
00:07:12,240 --> 00:07:12,780
'Ok!

105
00:07:13,120 --> 00:07:14,740
Isso é rápido, mas não tão rápido quanto uma bala!

106
00:07:19,330 --> 00:07:20,040
Bom trabalho.

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
Bom jogo.

108
00:08:00,580 --> 00:08:02,459
Levante-se, estamos indo embora.

109
00:08:02,460 --> 00:08:04,500
Talvez possamos localizá-lo agora...

110
00:08:05,960 --> 00:08:07,630
O verdadeiro quebra-cabeça de ferrugem.

111
00:08:11,510 --> 00:08:15,930
eu fiz bastante
um número no lado direito do pescoço.

112
00:08:16,550 --> 00:08:19,269
Quando tanta dor
é infligido, ele permanece

113
00:08:19,281 --> 00:08:21,639
no real
mundo por um curto período de tempo.

114
00:08:21,640 --> 00:08:25,349
Procure alguém
isso pode ser adequado perto da entrada.

115
00:08:25,350 --> 00:08:26,150
OK!

116
00:08:36,950 --> 00:08:37,530
É ele!

117
00:08:39,240 --> 00:08:41,370
Por favor, passe pelo nosso café.

118
00:08:45,580 --> 00:08:46,670
Corvo...

119
00:08:47,500 --> 00:08:49,170
Eu o perdi.

120
00:08:51,010 --> 00:08:56,719
Então, enquanto eu treinava duro sozinho,
você teve outro encontro com uma mulher mais velha.

121
00:08:56,720 --> 00:08:59,389
Não, não foi nada disso.

122
00:08:59,390 --> 00:09:01,929
E você até foi
para o campo de batalha sagrado.

123
00:09:01,930 --> 00:09:04,769
Isso é tão
injusto. Sempre quis ir para lá.

124
00:09:04,770 --> 00:09:09,359
Bem, e você? Gastando tudo
daquela vez brigando com Niko...

125
00:09:09,360 --> 00:09:12,649
Infelizmente, ela só ensinou
eu no começo e no fim.

126
00:09:12,650 --> 00:09:15,279
Depois disso, ela contou
eu vá caçar o Inimigo.

127
00:09:15,280 --> 00:09:16,909
Oh sério?

128
00:09:16,910 --> 00:09:20,330
E como foi o treinamento?

129
00:09:21,040 --> 00:09:24,499
"Não é bom o suficiente
para usar em uma luta real",

130
00:09:24,500 --> 00:09:26,459
de acordo com ela de qualquer maneira.

131
00:09:26,460 --> 00:09:28,499
Mas eu entendi a essência disso.

132
00:09:28,500 --> 00:09:31,090
Realmente? Que bom, Taku.

133
00:09:31,590 --> 00:09:35,299
Parece que você fez
muito bem também na maior parte do tempo, Haru.

134
00:09:35,300 --> 00:09:39,300
Agora cabe ao Matchmaker no
Akihabara BG, eu acho.

135
00:09:39,800 --> 00:09:45,979
Vamos torcer para que ele consiga entender o Jigsaw de verdade
identidade a partir da descrição que você deu a ele.

136
00:09:45,980 --> 00:09:48,599
Sim. Obrigado.

137
00:09:48,600 --> 00:09:51,230
Vejo você amanhã na escola.

138
00:09:54,400 --> 00:09:57,610
Afinal, isso não será fácil.

139
00:09:58,320 --> 00:10:00,279
Apenas aguente firme, Chiyu.

140
00:10:00,280 --> 00:10:04,620
Vou libertar você do controle dele de alguma forma.

141
00:10:09,250 --> 00:10:14,090
Chegou a hora da nossa grande estreia, Lime Bell.

142
00:10:27,980 --> 00:10:28,810
Haru!

143
00:10:32,310 --> 00:10:35,859
Ouvi dizer que Chi se uniu a
Nomi e lutou em Shinjuku ontem à noite.

144
00:10:35,860 --> 00:10:36,070
Acelerar Mundo

145
00:10:38,900 --> 00:10:40,779
Um recorde de vitórias perfeito...

146
00:10:40,780 --> 00:10:44,200
Foi o que meu amigo em Shinjuku me contou.

147
00:10:44,700 --> 00:10:48,869
Uma vez que o Dusk Taker
medidor foi carregado e ele começou a voar,

148
00:10:48,870 --> 00:10:53,249
ninguém poderia tocá-lo.

149
00:10:53,250 --> 00:10:54,670
Foi tão ruim assim?

150
00:10:55,210 --> 00:10:59,169
Um tipo de longo alcance
com habilidade de voar e um curandeiro a reboque.

151
00:10:59,170 --> 00:11:02,294
Ele está completamente transcendido
aqueles com o mesmo

152
00:11:02,306 --> 00:11:05,509
nível e
potencial. Ele está em uma classe própria.

153
00:11:05,510 --> 00:11:07,600
Nomi! Maldito!

154
00:11:07,930 --> 00:11:13,439
Mas a situação pode
ser ainda pior do que imaginávamos.

155
00:11:13,440 --> 00:11:14,400
O que você quer dizer?

156
00:11:14,940 --> 00:11:19,529
Haru, no fundo sempre pensamos...

157
00:11:19,530 --> 00:11:25,029
Não importa o quão forte Nomi fique, como
assim que nosso mestre, Black Lotus, retornar,

158
00:11:25,030 --> 00:11:28,120
ela seria capaz
para resolver todos os nossos problemas de uma só vez.

159
00:11:28,700 --> 00:11:29,410
Mas...

160
00:11:30,370 --> 00:11:31,869
T-Taku, você não quer dizer...

161
00:11:31,870 --> 00:11:35,289
Você acha que ela perderia? Ela perderia para Nomi?

162
00:11:35,290 --> 00:11:37,629
Eu não quero pensar assim.

163
00:11:37,630 --> 00:11:41,509
Mas devemos planejar
para o pior cenário,

164
00:11:41,510 --> 00:11:45,139
e fazer tudo o que pudermos antes de sábado.

165
00:11:45,140 --> 00:11:46,470
O que você acha, Haru?

166
00:11:48,180 --> 00:11:49,180
Sim...

167
00:11:53,020 --> 00:11:55,150
Fazer tudo o que pudermos?

168
00:11:55,860 --> 00:12:00,609
Mas até descobrirmos como
ele está escondendo seu nome da lista de jogos,

169
00:12:00,610 --> 00:12:01,740
não podemos fazer nada.

170
00:12:04,740 --> 00:12:10,750
Não se parece com a gangue de Pard ou com o
O Matchmaker também não encontrou nada.

171
00:12:33,940 --> 00:12:34,560
O que?

172
00:12:34,561 --> 00:12:36,810
Precisamos conversar!

173
00:12:37,190 --> 00:12:37,940
Ah...

174
00:12:51,040 --> 00:12:52,960
Sobre o que você quer falar?

175
00:12:53,330 --> 00:12:55,830
Você está faltando ao seu clube?

176
00:12:56,330 --> 00:12:56,920
Sim...

177
00:12:57,460 --> 00:12:58,540
Nomi mandou você fazer isso?

178
00:12:59,460 --> 00:13:00,499
E se ele fizesse isso?

179
00:13:00,500 --> 00:13:05,090
Pare com isso! Você não deveria
coloque Brain Burst à frente do mundo real!

180
00:13:05,630 --> 00:13:08,219
Olha quem está falando, Haru.

181
00:13:08,220 --> 00:13:10,608
Eu não estou em um clube escolar!
E nunca perdi o dever de casa por causa

182
00:13:10,620 --> 00:13:13,019
isso!

183
00:13:13,020 --> 00:13:17,599
Mas você gasta todo o seu tempo...

184
00:13:17,600 --> 00:13:20,979
Esqueça. Não leve isso tão a sério!

185
00:13:20,980 --> 00:13:22,690
É apenas um jogo!

186
00:13:24,450 --> 00:13:29,579
Foi incrível, ontem
Subi dois níveis em apenas um dia.

187
00:13:29,580 --> 00:13:34,660
Os espectadores na galeria diziam
Posso quebrar um recorde em Brain Burst.

188
00:13:35,250 --> 00:13:36,000
Chiyu...

189
00:13:36,001 --> 00:13:39,459
E eu não consigo nem contar tudo
os convites da legião que tenho recebido.

190
00:13:39,460 --> 00:13:43,209
eu pareço
como se eu me tornasse muito popular de repente...

191
00:13:43,210 --> 00:13:45,970
Chiyu! Pare com isso! Isso não é nada típico de você!

192
00:13:46,470 --> 00:13:50,099
Você está obedecendo Nomi por causa disso
vídeo, não é?

193
00:13:50,100 --> 00:13:51,850
Fui eu que te coloquei nessa confusão!

194
00:13:52,310 --> 00:13:56,690
Sendo jogado
por Nomi, deixando-o encontrar minha fraqueza...

195
00:13:58,230 --> 00:14:01,610
Se eu também te perder, além de tudo isso...

196
00:14:02,270 --> 00:14:04,690
O que eu faria?

197
00:14:06,200 --> 00:14:08,110
Você simplesmente não entende, Haru.

198
00:14:08,860 --> 00:14:10,070
Você não me entende,

199
00:14:11,120 --> 00:14:11,850
você não
me pegue! {Você não sabe o que eu tenho

200
00:14:11,862 --> 00:14:12,620
passou,
cara! {Deus, eu odeio tanto esse anime}

201
00:14:14,450 --> 00:14:18,209
Mesmo que meu avatar esteja obedecendo a Nomi
Accel Mundo,

202
00:14:19,210 --> 00:14:21,960
aqui no mundo real, eu estou...

203
00:14:26,420 --> 00:14:29,679
Estou em um lugar
onde você pode me tocar se quiser.

204
00:14:29,680 --> 00:14:33,179
E ainda assim, mesmo agora, você não entende.

205
00:14:33,180 --> 00:14:35,680
Eu não fui roubado.

206
00:14:36,270 --> 00:14:39,640
Farei o que quiser.

207
00:14:40,270 --> 00:14:42,900
Sempre fiz, e sempre farei!

208
00:14:43,310 --> 00:14:45,190
O que você quiser?

209
00:14:46,150 --> 00:14:48,820
Não entendo, Chiyu, o que foi?

210
00:14:51,860 --> 00:14:52,620
Mas...

211
00:14:54,200 --> 00:14:56,490
Desculpe. Por favor, coloque suas roupas de volta
ligado.

212
00:14:59,750 --> 00:15:01,920
Eu acredito em você.

213
00:15:02,880 --> 00:15:06,049
Então, por favor, acredite em mim também.

214
00:15:06,050 --> 00:15:07,629
Não vou perder para alguém como Nomi.

215
00:15:07,630 --> 00:15:11,010
eu vou voltar
tudo o que foi roubado de mim.

216
00:15:12,640 --> 00:15:13,300
Tchau.

217
00:15:20,980 --> 00:15:24,609
Tudo bem, tem
ser algo que eu possa fazer.

218
00:15:24,610 --> 00:15:26,439
Pensar! Pensar!

219
00:15:26,440 --> 00:15:27,900
Arita Haruyuki.

220
00:15:28,320 --> 00:15:32,449
Pense em todos os
informações que você obteve desde que Nomi apareceu.

221
00:15:32,450 --> 00:15:34,369
Cada palavra,
mesmo a menor coisa,

222
00:15:34,370 --> 00:15:36,829
analise e descubra!

223
00:15:36,830 --> 00:15:39,620
Isso é tudo que resta
para mim. Minha arma final!

224
00:15:40,200 --> 00:15:42,500
Nomi não pode roubar tudo de mim!

225
00:15:43,000 --> 00:15:45,420
Deve haver uma pista em algum lugar.

226
00:15:45,920 --> 00:15:49,210
Sobre seus segredos, suas fraquezas...

227
00:15:56,760 --> 00:15:58,180
O segredo de Nomi...

228
00:16:00,470 --> 00:16:02,180
Claro, Rust Jigsaw.

229
00:16:02,690 --> 00:16:04,770
Se ao menos pudéssemos prendê-lo...

230
00:16:08,610 --> 00:16:10,070
Qual foi esse gesto?

231
00:16:10,940 --> 00:16:13,359
Eu pensei que ele
estava empurrando alguém para fora do caminho,

232
00:16:13,360 --> 00:16:16,740
mas espere... eu conheço esse gesto.

233
00:16:17,330 --> 00:16:18,160
Entendi.

234
00:16:19,370 --> 00:16:21,619
Ele estava fechando uma janela virtual.

235
00:16:21,620 --> 00:16:24,670
Mas ele não estava usando um neuro-linker!

236
00:16:25,040 --> 00:16:26,330
Outro dispositivo?

237
00:16:26,830 --> 00:16:30,170
Algo separado de um neuro-ligador?

238
00:16:32,130 --> 00:16:33,630
Eu fui retrô!

239
00:16:34,510 --> 00:16:36,800
Dispositivos que precederam o neuro-linker...

240
00:16:37,850 --> 00:16:39,911
A primeira máquina VR, a
Nerve Gear da década de 2020, {SAO

241
00:16:39,923 --> 00:16:42,059
>>> Ah, deveria ter ficado
com o NERve Gear {SAO é igualmente uma merda}

242
00:16:42,060 --> 00:16:44,977
mas isso foi apenas para
mergulhos completos. O neuro-ligador

243
00:16:44,989 --> 00:16:47,860
foi o primeiro a integrar
com realidade expandida.

244
00:16:48,400 --> 00:16:50,319
Não, espere...

245
00:16:50,320 --> 00:16:54,740
Acho que havia outro dispositivo no meio
que tornou possível a realidade expandida.

246
00:17:10,500 --> 00:17:13,510
Chip de implante cerebral
O chip de implante cerebral.

247
00:17:16,050 --> 00:17:18,510
É isso.

248
00:17:19,140 --> 00:17:22,310
Nomi, desta vez com certeza vou acabar com isso!

249
00:17:29,690 --> 00:17:32,270
Fim do jogo, Nomi Seiji!

250
00:17:33,940 --> 00:17:35,779
Em vez disso, Dusk Taker!

251
00:17:35,780 --> 00:17:42,329
O que é isso? Você
significa que você finalmente admite a derrota total?

252
00:17:42,330 --> 00:17:45,449
“Eu desisto, por favor, pare de me intimidar?”

253
00:17:45,450 --> 00:17:49,000
Não, quero dizer que o jogo que você está jogando acabou.

254
00:17:49,460 --> 00:17:53,459
Arita, você realmente é lento na compreensão.

255
00:17:53,460 --> 00:17:57,259
Não há
uma única coisa que você e Mayuzumi podem fazer.

256
00:17:57,260 --> 00:18:00,299
Eu vou destruir o Negro
King, e esta escola...

257
00:18:00,300 --> 00:18:05,639
Não, toda a área de Suginami será
meu. Basta você observar.

258
00:18:05,640 --> 00:18:07,939
Eu não vou permitir que você faça isso.

259
00:18:07,940 --> 00:18:10,689
Eu sei por que você não está na lista de jogos.

260
00:18:10,690 --> 00:18:14,980
Você tem uma segunda máquina VR na sua cabeça!

261
00:18:15,690 --> 00:18:18,110
Um chip de implante cerebral ilegal.

262
00:18:19,570 --> 00:18:22,409
O chip de implante cerebral,

263
00:18:22,410 --> 00:18:27,539
um pequeno bio-chip implantado
no cérebro.

264
00:18:27,540 --> 00:18:29,369
Devido ao potencial
por hackear e trapacear em exames escolares,

265
00:18:29,370 --> 00:18:35,920
sua produção foi interrompida e foi
banido apenas três anos após seu lançamento.

266
00:18:37,260 --> 00:18:41,759
Você o usa para se conectar à rede escolar

267
00:18:41,760 --> 00:18:43,640
para suas aulas e seus testes.

268
00:18:44,510 --> 00:18:48,680
Você só fica online com
seu neuro-ligador logo antes de uma luta.

269
00:18:49,770 --> 00:18:53,150
Essa é a razão pela qual você não aparece
a lista de correspondências.

270
00:18:55,070 --> 00:18:57,939
O chip será encontrado com uma varredura,

271
00:18:57,940 --> 00:19:00,069
e você será expulso.

272
00:19:00,070 --> 00:19:02,870
Então o
chip será desativado e desabilitado.

273
00:19:03,780 --> 00:19:06,540
Está tudo acabado para você.

274
00:19:07,870 --> 00:19:12,370
Achei que você estava
um porco, mas você é um rato ainda melhor.

275
00:19:12,830 --> 00:19:16,799
Sempre correndo
e farejando.

276
00:19:16,800 --> 00:19:20,169
Então você deveria ter me esmagado imediatamente.

277
00:19:20,170 --> 00:19:22,509
Você cometeu um erro.

278
00:19:22,510 --> 00:19:24,760
Isso é verdade.

279
00:19:25,300 --> 00:19:26,929
E agora?

280
00:19:26,930 --> 00:19:29,729
Seu vídeo e meu chip...

281
00:19:29,730 --> 00:19:33,769
Será que vamos simplesmente para a guerra aqui em
o mundo real?

282
00:19:33,770 --> 00:19:36,229
Você está esquecendo, Nomi?

283
00:19:36,230 --> 00:19:38,149
Somos Burst Linkers.

284
00:19:38,150 --> 00:19:40,030
Existe uma maneira adequada de resolver isso.

285
00:19:41,110 --> 00:19:45,029
Você quer dizer que deveríamos lutar, não é?

286
00:19:45,030 --> 00:19:46,869
Eu não aguento...

287
00:19:46,870 --> 00:19:49,407
Assim como eu não suporto
sendo chamado de explosão

288
00:19:49,419 --> 00:19:51,910
Vinculador. Eu não aguento
toda essa mentalidade!

289
00:19:53,540 --> 00:19:58,549
Mas se é isso que
você quer, acho que não tenho escolha.

290
00:19:58,550 --> 00:20:01,799
Porém, posso fazer uma sugestão?

291
00:20:01,800 --> 00:20:03,049
Uma sugestão?

292
00:20:03,050 --> 00:20:07,259
Tenho certeza que você vai querer que continuemos assim

293
00:20:07,260 --> 00:20:09,639
até que um de nós perca todos os seus pontos.

294
00:20:09,640 --> 00:20:11,810
Por que não resolvemos tudo de uma vez?

295
00:20:13,020 --> 00:20:15,560
Afinal, você gosta de duelar, não é?

296
00:20:17,020 --> 00:20:19,073
No campo sem
limites, há um item

297
00:20:19,085 --> 00:20:21,149
que os lutadores podem usar
com todos os seus pontos,

298
00:20:21,150 --> 00:20:24,280
e então o vencedor leva tudo.

299
00:20:24,660 --> 00:20:27,160
Vamos fazer isso corretamente.

300
00:20:29,080 --> 00:20:33,079
Eu vejo. Então é aí que estamos.

301
00:20:33,080 --> 00:20:36,499
E eu acabei de te enviar
uma lista das condições

302
00:20:36,500 --> 00:20:38,840
Nomi negociou depois.

303
00:20:39,420 --> 00:20:40,840
O que você acha, Taku?

304
00:20:47,470 --> 00:20:50,430
Eu diria que aceitar a proposta dele é
muito perigoso.

305
00:20:51,140 --> 00:20:54,849
Há sempre o perigo
de uma emboscada no campo sem limites.

306
00:20:54,850 --> 00:20:58,519
O fato de ele estar me permitindo ir é
já é uma bandeira vermelha.

307
00:20:58,520 --> 00:21:00,979
Ele certamente estará planejando
algo para aumentar suas chances.

308
00:21:00,980 --> 00:21:05,779
Mas ele disse que poderíamos
mudar de local quantas vezes quisermos.

309
00:21:05,780 --> 00:21:07,949
Isso vai fazer uma emboscada
praticamente impossível.

310
00:21:07,950 --> 00:21:09,369
Isso é verdade.

311
00:21:09,370 --> 00:21:12,039
Mas apenas com toneladas de Burst Points,

312
00:21:12,040 --> 00:21:15,039
ou ter muita paciência para esperar
lá por dias, talvez até meses...

313
00:21:15,040 --> 00:21:17,420
Você acha que ele tem
algum amigo disposto a fazer isso por ele?

314
00:21:18,420 --> 00:21:22,799
Se ele tivesse amigos assim,

315
00:21:22,800 --> 00:21:30,600
Nomi certamente seria mais uma
verdadeiro Burst Linker.

316
00:21:32,470 --> 00:21:33,769
Verdadeiro.

317
00:21:33,770 --> 00:21:36,141
Isto
é uma luta entre Burst Linkers como

318
00:21:36,153 --> 00:21:38,650
nós e aqueles que
apenas acelere, como Nomi.

319
00:21:39,100 --> 00:21:43,319
Deveríamos fazer isso por nossos
respeito próprio e por aquilo em que acreditamos.

320
00:21:43,320 --> 00:21:45,820
Certo! Vamos duelar com ele então!

321
00:21:53,950 --> 00:21:54,330
Taku.

322
00:21:55,000 --> 00:21:58,290
Vamos entender isso
tudo acabado antes que Snow Black volte!

323
00:21:59,750 --> 00:22:00,750
Chegou a hora!

324
00:22:21,360 --> 00:22:26,319
eu resisti
minhas mãos, mas meus sonhos estavam mais longe

325
00:22:26,320 --> 00:22:31,499
enquanto eu olhava para cima
para os céus e não entendi nada

326
00:22:31,500 --> 00:22:35,789
Eu estava procurando, ansiando por uma resposta

327
00:22:35,790 --> 00:22:41,049
ainda fingi que desisti de me importar com isso

328
00:22:41,050 --> 00:22:48,719
Eu costumava ficar sozinho
e tinha o que o meu futuro significava errado

329
00:22:48,720 --> 00:22:52,639
Não há como negar

330
00:22:52,640 --> 00:22:57,729
Tudo que você tem é tão quente

331
00:22:57,730 --> 00:23:02,859
já que tudo isso é verdade
amor e verdadeira ternura

332
00:23:02,860 --> 00:23:07,869
Tudo que você pensa me fascina

333
00:23:07,870 --> 00:23:12,539
já que todos
são sentimentos verdadeiros e força verdadeira

334
00:23:12,540 --> 00:23:15,620
Eu quero te contar do meu amor

335
00:23:33,340 --> 00:23:35,389
Da próxima vez, "Consolidação".

336
00:23:35,390 --> 00:23:37,849
Um flash negro corta o desespero,

337
00:23:37,850 --> 00:23:40,600
um sinal do
forte vínculo que os une.